Xuan María Acebal, acullá de la damnatio memoriae

Formientu. Revista de la VII Xunta d’Escritores Asturianos, númberu 15-16, Gobiernu del Principáu d’Asturies, 2017, pp. 89-91.

Javier Cubero de Vicente

El don d’encender nel pasáu la chispa de la esperanza namás ye inherente al hestoriador que ta convencíu de lo viniente: tampoco los muertos van tar seguros ante l’enemigu cuando ésti venza. Y esti enemigu enxamás cesó de vencer.

Walter Benjamín, El conceptu d’Hestoria (1940).

El castigu más grave qu’esistía nel Imperiu Romanu nun yera nin la crucifixón nin el destierru sinón la conderga de la memoria, el facer desapaecer a una persona de la hestoria del so pueblu. Dende entós, sinón enantes, la narrativa hestoriográfica dominante en cada sociedá ta condicionada pola particular xenealoxía de les sos elites dirixentes. De fechu, el rellatu hexemónicu sobre les batalles del pasáu empondera a los vencedores al empar que desprecia y marxina a los derrotaos. Esti foi, y tovía ye, l’inxustu destín del más ilustre autor de la lliteratura asturiana del sieglu XIX, Xuan María Acebal (1815-1895), doblemente cafiante pa dalgunos tanto pol so compromisu cola dignidá de la llingua asturiana como pola so militancia política nel llexitimismu carlista. Sigue leyendo

Anuncios

“La traducción a la llingua asturiana” (1992)

“La traducción a la llingua asturiana”, por Ramón d’Andrés Díaz, en Lletres Asturianes, nb. 45, 1992.

Enantes del Surdimientu, el llabor traductor ye tan esceición comu’l cultivu de la prosa. Y albidraráse por qué nun ye casualidá que los perpocos testos tornaos al asturianu tean nes antípodes de la caxigalina o la solliteratura. Sigue leyendo

Los poetas del dialecto asturiano (1895)

La Ilustración Española y Americana, Madrid, (15/03/1895), pp. 3-4.

15-03-1895

D. Teodoro Cuesta – D. Juan María Acebal Gutiérrez

Asturias está de pésame, y de todo corazón se lo damos en estas columnas. Sus dos mejores poetas han muerto con pocos días de intervalo, como si el uno no hubiera querido sobrevivir al otro. Pocas veces habrá sido mayor el duelo de una literatura. Sigue leyendo

Asociación Provincial (1865)

la-joven-asturias-2

La Joven Asturias, “Diario de intereses morales y materiales. Científico y literario”, nº 542, (31/10/1865), pp. 1-2.

Como oportunamente se había anunciado, celebróse anoche en el teatro una reunión pública para tratar del establecimiento de la asociación provincial, hace tiempo proyectada. Estando completamente llenas todas las localidades y con asistencia de los representantes de varios concejos, abrió la sesión el señor presidente manifestando que había llegado el caso de que la comisión organizadora nombrada por aclamación en la junta anterior, diera cuenta de sus trabajos. Hízolo así, con el acierto que era de esperar, el secretario Sr. Cuesta, indicando al efecto, después de leer la circular de la comisión, el número de las actas, oficios y cartas de adhesión recibidas, que son muchas y de gran valor, pues que en ellas consta el voto favorable al pensamiento de la asociación de casi todos los concejos de la provincia. Sigue leyendo

Descripción simbólica de la Catedral de Oviedo (1913)

1913catoviEl Pueblo Astur, “Diario Social”, nº 142, (21/09/1913), p. 5.

Al Sr. Director de EL PUEBLO ASTUR.

Desea usted que yo escriba un artículo de Cosas de Oviedo referentes a las fiestas de San Mateo.

Para hacerlo algo medianamente curioso, se necesitan facultades, mimbres y tiempo; y como en este caso no hay más que el elemento medio, me faltan los dos extremos.

En tal situación, y deseando complacer a usted en lo posible, decidí tomar algunos apuntes de un trabajo inédito, escrito por mi difunto tío don Juan María Acebal, inspirado escritor y laureado poeta, que cultivó con singular maestría el bable asturiano. Sigue leyendo